ato iii - cena i
SHYLOCK
Ele me humilhou, impediu-me de ganhar meio milhão, riu de meus prejuízos, zombou de meus lucros, escarneceu de minha nação, atravessou-se-me nos negócios, fez que meus amigos se arrefecessem, encorajou meus inimigos. E tudo, por quê? Por eu ser judeu. Os judeus não têm olhos? Os judeus não têm mãos, órgãos, dimensões, sentidos, inclinações, paixões? Não ingerem os mesmos alimentos, não se ferem com as armas, não estão sujeitos às mesmas doenças, não se curam com os mesmos remédios, não se aquecem e refrescam com o mesmo verão e o mesmo inverno que aquecem e refrescam os cristãos? Se nos espetardes, não sangramos? Se nos fizerdes cócegas, não rimos? Se nos derdes veneno, não morremos? E se nos ofenderdes, não devemos vingar-nos? Se em tudo o mais somos iguais a vós, teremos de ser iguais também a esse respeito. Se um judeu ofende a um cristão, qual é a humildade deste? Vingança. Se um cristão ofender a um judeu, qual deve ser a paciência deste, de acordo com o exemplo do cristão? Ora, vingança. Hei de por em prática a maldade que me ensinastes, sendo de censurar se eu não fizer melhor do que a encomenda.
quem quer ver o dialogo na voz do (maravilhoso) al pacino:
http://www.youtube.com/watch?v=wukPbx8ljH4
tah legendado... mas tah valendo igual... :D
kisses a tds!!
MUITO BOM!!!
E to carregando o video pra ver!!
bah que tri!! =)
=*
e os verbos na segunda pessoa do singular... tipicamente shakesperiano...
eh que naum consegui uma traduçao menos arcaica pro monologo mas tbm bem... o que vale eh a comunicaçao...
hehehehe